== 字幕製作：HopEr ==
運動員守則
所有運動員，無論是 初出茅廬還是冠軍，都必須：
1遵守運動規則
2尊重裁判的決定
3尊重對手和搭檔
4杜絕一切暴力及作弊行為
5無論在任何情況下，做自己的主宰
6無論在賽場上還是生活中 都做到正直誠實，光明正大
7為他人做典範，勇敢，寬容
法國無暴力、公平競爭體育組織
好了，好了，說說而已嘛
跟你有什麼關係啊
-說吧，那女孩兒什麼樣？ -她是紅棕色頭髮 -哈哈，紅棕色的(貝奈.馬伊梅爾)
-你真是個蠢豬情況，有點複雜
什麼，她有男朋友了嗎?
-她結婚了？你愛上了一個結了婚的？ -我可沒這麼說
這可有點過分了，跟已婚女人 她到底結婚了沒有啊?
別說了，別亂猜
你瞞著我？
-求你了 -怎麼了，你有了那個女人，就不要我了？
不是，這是我的私事
好，這樣還自稱是我的好朋友，太好了
-不是的 -沒關係，亞歷，你是對的
片名：公平競爭 你有那麼多朋友，還有同事，不缺我
瞧你把那女的，當成聖女一樣
如果是查爾的助手尼可的話, 你得跟查爾說一聲啊，是尼可吧？
-尼可 -就是她，哈哈，看你們倆在一起還挺配的
-隨你便吧 -我跟你說不是尼可
我們說好了，不跟任何人說的
啊，有這種約定，可以理解
就是因為這個，我不能跟你說的
這跟我沒關係，但是這種約定不是沒原因的
-什麼? -啊，你看，你就是太緊張了
-我就是開個玩笑，亞歷，玩笑 -真有趣
說真的，如果查爾知道你談戀愛，會殺了你的
-為什麼 -因為他對公司，所有的精英都這樣嚴格，就是這樣
-是公司規定嗎？ -我想你沒明白
查爾是個惡魔，是精神病， 你的一點錯誤，一點缺點他都不能忍受
-你看見他上周是怎麼對佩爾坦的了 -那很正常啊
佩爾坦讓公司損失了十幾億
你真是天真，損失是查爾的錯
你是想嚇唬我怎麼著
不是這樣的，亞歷，我是你的朋友
我只想你能進展的順利
來吧，運動一下，你的心情會好很多的
加油，再快點
劃到標誌那
我們就休息一下
我最喜歡這個時候
-你已經回過公司了？ -還沒，我下星期再回
查爾想讓我跟他去打壁球
應該是想讓我瞭解一下，什麼是公司的精英吧
-聽著，我認識一些你， -出差談合同那地方的人他們說…
在那你沒看見我有多威風
-我們將會簽一個 -不對，不對，他們上星期五
已經和別家公司洽談了
抱歉，可是我還是得告訴你， 誰讓我知道了呢……
我知道這對你很不公平
婊子，蕩婦
-什麼蕩婦啊？ -你說查爾知道嗎？
他不是說要和你打球嗎？ 我猜他知道了
媽的，查爾一定會炒了我的，一定會
你說那個蕩婦是誰？
-愛瑪.杜蒙 -愛瑪.杜蒙？
-你趁我放假的時候，上了愛瑪.杜蒙？ -好了，好了，別嚷嚷
我不信，愛瑪.杜蒙不是結婚了嗎？
所以說她是個蕩婦呢？ 她跟我保證過不說出去的
-查爾一定會炒了我的 -不會，不會
這得看你想出什麼好借口了
你覺得我跟女人約會，都有利於工作的借口嗎？
-為什麼不能呢？ -不，不，我就說我被設計陷害了，就這些
亞歷，你怎麼這麼不懂事
你違反規定，還說實話對你有什麼好處？
你真是傻，說實話，你真是傻
你看見那艘船了嗎？
-那個 -加油，女孩們
我跟你打賭，我們可以從前面攔住她們
不可能，她們訓練有素，我們永遠追不上他們
你把這當成奧運會了， 你先洩氣，那我們就永遠追不上她們了
加油，劃，那些是女人，亞歷
按理說，我們是有可能追上的
-加油 -加油
-她們真快
所以呢
她們很厲害
所以說，事情只有一個解決辦法就是探求解決
-我找不到出路 -不可能
-你沒能力嗎？亞歷？你不行嗎？ -不，不是
-我欺騙過你嗎？ -沒有
-對自己有點信心，亞歷，加油劃 -她們太快了
-我們永遠追不上了 -你放棄了嗎？
沒有
你能行，你能行！
-快沒勁了 -你還有勁兒呢
左轉，全速左轉
你們他媽幹什麼呢？
-到了到了 -你們有病啊！
哎，停下
我們就快撞上了
你們停下，剎
蠢貨
蠢貨，傻X，沒長腦子啊，不能去別的地方嗎？
好了，你們也好到哪去啊
-他們沒長腦袋 -抱歉
你看，也不是很難
你又想說教了吧
是，你看到了吧，想贏有很多方法
亞歷，看著我
查爾又給我了一個好活兒， 一個一定會十分順利的工作
好工作，沒有白得來的，也不會給誰留著
想要得到，只有一個方法，只有一個
為達到目的盡最大努力
你明白了嗎？
走，咱們回去
對不起，我遲到了
堵車，還是迷路了？
不是，都不是
我剛才在更正一些發票上的錯誤
尼克又把發票搞錯了？
不太嚴重，已經改好了
-我馬上來 -別，你就在這換衣服吧，節省時間
你把你的包放我的旁邊，就行了
但是我想把大衣掛起來
亞歷，按我說的辦
這就對了，這樣我們就能繼續說話了
這樣更親密，不是嗎？
是，先生
你剛才不是在和她上床吧？
你說什麼？
你剛才不是在和她上床吧？
你說的她是指誰？
尼可
你敢跟我說，你從沒上過她嗎？
沒，沒有，真沒有
在沙莫尼開研討會的時候，2月份
你真以為你們那點小把戲，能瞞過我嗎？
其實……
我開玩笑呢
我是開玩笑呢
你今天晚上有點緊張啊
是有點
好吧，運動一下就好了
-我們穿著內褲打？ -不，不不不
好吧，我先發球，計分
-我們不先練習一下嗎？ -亞歷
-這是規則，先比賽，練習總在最後 -知道了
給我介紹一下比賽規則， 因為我有點想不起來了
你會打嗎？
當然，但是是很久以前了
好吧，把球打在對面的牆上， 使它彈回來，這個你記得嗎？
記得
我們也可以用側面和那面的牆
不可以打在那兒，還有那兒
而且不能作弊，球打在那兒聲音很大
亞歷，就像生活，我們互相設計，又和平相處
只有發球的人可以得分， 每局8分，8平不算贏，誰先到10贏
準備好了
1：0
-準備好了嗎？ -好了
2：0
好了
3：0
事實上，你什麼都不是
工作上也一樣，丟了合同
我正想找機會跟你解釋呢
我聽著呢，亞歷，我聽你解釋
你讓我一個人去，我和愛瑪.杜蒙上床了
恩，然後呢
-我沒法挽救什麼了 -我讓你一個人做這麼大一個合同
你把它搞砸了
你說你沒法挽救了？
-你真是個色鬼 -不，我不是
那尼可呢
-我發誓…… -從沒睡過？我說你睡過的時候，你都嚇哆嗦了
我都可以想像， 你和愛瑪.杜蒙上床的樣子，你沒什麼花樣
-沒什麼花樣？ -是
是，你花樣還真不少
事實上，我知道那個蕩婦愛瑪.杜蒙
我想我也有錯，不該讓你獨自去
你說什麼？你怎麼了？
聽著，我把你叫到這來， 是因為我想讓你吸取教訓
否則，你知道我平時是怎麼做的
你不會炒了我？
完全正確，炒了你不會讓你變得更強
不會炒你
不會是你
行嗎？
行
試著總是會到場子中間來，不要去旁邊
好
發球
防住
好，你發球
加油，別讓我失望
好球，想怎麼打就怎麼打
2：4
好球
3：4
打得好，棒極了
-謝謝 -打得好
反攻不錯
-有潛力 -我想，我是找到了制勝的法寶
那你的合同為什麼失敗？
-沒有盡力吧？ -我已經解釋過了，我沒想到他們這樣
-是他們陷害我 -你覺得他們陷害你，就讓你有理由失敗了
-不是 -不，不不，但是你本應該能克服的
確實，這很難
你應該做一個有信心的人， 像讓.克洛德那樣有自信的人
而不是有一點困難就嚇跑了
這樣你就不配待在公司
你沒抓住我給你的機會，為什麼？
我看得出來
是你對自己沒信心，我最恨人這樣，亞歷
沒什麼比習慣失敗更可怕的了
現在你就是這樣
從來沒人跟你說過嗎
來吧，4：4
你發球
-好了嗎？ -好了
對不起，抱歉，不是很疼吧
-我包裏有膠布 -不用了
-還行嗎？ -還好
很好
你幹什麼，是我發球
不不不，我得分
剛才球是從下面過來打到我的
不是，球後來打到你了，我得分
好吧
-準備好了？ -好了
媽的
亞歷 亞歷啊， 我越打越覺得應該開除你和尼可
-什麼？ -你們被炒了
6：4
你不能這麼干
你不能……
你不能無緣無故這樣炒人
亞歷，你合同沒談好，尼可根本不懂財務， 我需要對我有用的人
你不能打壁球比賽時，炒了我
好，明天我會正式通知你，還有尼可
亞歷，這是一間公司不是婚姻介紹所
你想什麼時候和她上床都隨你了， 但是不是在公司
你說什麼呢，你真是變態，變態
你是因為自己老了， 媽的，老了，不能談戀愛了
所以你嫉妒別人談
說話注意點，亞歷，注意點
你不能因為我壁球打得不好，開除我
亞歷，我不常丟合同
你讓我很失望，這就是原因
好吧，雖然我絕對領先， 但是在比賽真正結束前
下結論，還早了點
我們這麼辦吧
如果你贏了，很好，我承認我看錯你了
你輸，你滾出公司
還有尼可
是開玩笑嗎
是第二次機會
你，你幹嗎呢，你幹嗎呢？
你那副表情是什麼意思
你就不能拿出點精氣神來嗎？
你那副失敗者的表情給誰看呢
你贏了，就能留在公司，你準備好了嗎？
好了
-7：4 -發球
-8：4，最後一球 -發吧
-4：8，我發球 -好了
-5：8我發球 -我贏了這一球，你也沒戲
不可能，絕不可能，準備好了嗎？
啊！婊子，媽的
婊子，婊子
-你沒注意吧？ -我就是太注意你了
蠢豬
我也會注意你的
你真是有病
什麼
-等等，還沒準備好呢 -沒看出來
7：8，我發球
好極了，我不打了
-你想繼續玩嗎 -我覺得比賽應該公平一點
公平，公平，你自己公平嗎？
好吧，這球不算，重發，6：8
天啊，你求人的樣子，可真搞笑
-我只是想打完整場比賽 -停吧，求你了，別滿嘴跑舌頭
好像你對壁球，多麼感興趣似的； 你啊，真可笑
你準備好了嗎？好了嗎啊？
你還好嗎？
借我膠布用一下
-一點小傷而已嘛 -請你把膠布，借我用一下
我離你有一段距離呢
不是我犯規阿
如果你放棄，現在就可以去醫院了
我沒有意見
阿，天啊，媽的，膠布忘在家裏了
-你耍我呢？ -抱歉
好吧，既然你不放棄，那就開始吧
因為不經歷痛苦，是得不到好工作的
你不用這麼說， 我們繼續，7：8，準備好了嗎？
非常充分
8：8
怎麼辦，第一個得分的人贏嗎
打滿10分
好吧
準備好了
你看，亞歷，我一邊玩都能贏你
是，查爾，繼續繼續，讓我的肉體享受快感
你剛才說什麼？
沒什麼
"給我快感"你在哪聽到這個的？
-你先知道嗎？ -你在哪聽到的？
讓我的肉體享受快感
從伊莎貝拉那，你老婆
她每次快到高潮時都這麼說
開始我有點不習慣，但是最終還是適應了
現在你知道我說什麼了嗎？
-這不可能 -可能，可能
你知道我為什麼每次和她上床，都特別開心嗎？
你知道為什麼嗎？
因為我和她做愛的時候，會想起你
你發球
準備好了嗎？
好了
9：8
查爾，你集中精神了嗎？有問題嗎？
發球
好，看來你準備好了
好極了
9：9賽點
準備好了嗎？
這場比賽，就當是你被解雇前的申辯會
我……我從沒跟伊莎貝拉上過床
現在說太晚了
我剛才已經相信了你的話
在沙莫尼開研討會的時候， 你們倆的房間在我的隔壁
牆很薄，我聽見的
伊莎貝拉總是能說出 她想要的東西
她讓你……怎麼說來著
一個中文詞
我知道你愛伊莎貝拉，受不了我這麼說
才在比賽時故意那樣說的
我要報仇
你開除我自己吧
不可能，你們倆是拴在一起的
我知道你想說什麼了
-你好，尼可 -你好，讓.克洛德，你在這幹什麼？
跟你一樣，鍛煉身體
-我能在這嗎？ -當然，你願意的話
每天能在辦公室裏見到你很高興
從沒想到在這見到你
開始
1
2
3
4
5
6
……7
……8
……9
……10
你繼續，讓.克洛德，週一見
等等，尼可
等等，我們一起跑步吧，一個人無聊吧
好吧，一起跑也行
這樣可以幫你舒緩一下 一周的緊張情緒
是啊，可以理解，和查爾一起工作壓力很大
是不是？
你看見上次會議上，他是怎麼對佩爾坦的了？
我真不知道你們怎麼忍受他
查爾也是不得已而為之
我覺得很不好
你知道亞歷那個合同的事嗎？
查爾把我踢出來讓亞歷一個人去
我知道
你知道查爾的
時刻都在觀察人
不是說查爾，是亞歷讓我失望
我敢肯定他在合同上動了手腳
-亞歷？ -是
-你搞錯了吧？你們不是很好的朋友嗎 -也不是非常好
你知道這份合同對我有多重要嗎？ 我本來有機會靠它晉陞呢
應該是謠傳吧
我不知道，很奇怪，我的生活全亂了
你覺得失望很正常
查爾可能不瞭解你
你呢，你挺喜歡他的吧
亞歷？
是啊，他人很好
你應該跟他好好談談，聽他解釋一下
你說的有道理
但是我需要你的幫助
好，什麼
上次談判之前，亞歷就篡改了合同
-你說什麼？ -我跟你保證是真的
我知道，這麼做不太好，而且有十幾頁
他吸引你的注意力然後就把合同拿走了
你不做牽引嗎
你看見亞歷在我的座位上拿走合同了？
卻從來什麼都沒說過？
這又不是第一次有人做商業間諜
-你不是說真的呢吧？ -尼可，求你了
我出面解決但是你得幫拿到合同
不不，我不能這麼干
我也不能自己解決，我接觸不到合同
這不合適
聽著，我覺得咱們應該分開跑步
我走了，再見
真是個混蛋
你為什麼不幫我
這不是幫不幫你的，這是違反規定的
我又不用那些合同來幹別的，我只是保護自己的利益
我總不能就這麼忍了吧
而且我覺得亞歷不會這麼幹的
為什麼
是因為你們倆上床，所以你不肯幫我嗎？
你要是這麼想也行，別碰我
讓我一個人待著，別再跟著我
為什麼你跟亞歷約會卻不跟我
你有病
你們倆一面做愛，一面想趕走我嗎？
放開我
在地上做愛的話你會很不舒服嗎
那你跟亞歷在哪？
辦公室的角落還是衛生間
好了，我不想強姦你
是嗎？那你剛才是幹嘛呢？俯臥撐嗎？
好吧，那我們一起跑步吧
你最好別再提我和亞歷的事，讓.克洛德
如果你沒跟亞歷上床，為什麼不幫我？
因為給別人下陷阱是一件令人噁心的事，這就是原因
那亞歷給我下陷阱就不令人噁心了？
你讓我安靜會兒
我不明白，這跟你護著查爾一樣是嗎？
性感的助手總是跟在老闆屁股後頭嗎？
有這種規定嗎？
你編這種故事真是無聊
我知道了，是因為你和查爾有姦情，就是這樣
你們在一起商量什麼陰謀，這就解釋了你為什麼
老是單獨在查爾辦公室裏
夠了，讓.克洛德
啊，我終於找到你的敏感地帶了
我沒搞錯吧？
查爾是我老闆，他需要我幫忙，我才去的，僅此而已
這很正常，他是你老闆，它要求你做什麼你都會做
你這麼說是想說明什麼，我能問問嗎？
我什麼都沒想說明，你愛怎麼想怎麼想
你真是沒口德
哦，你說什麼呢， 我想要這樣接近老闆的機會，還沒有呢
不過他好像沒為此多給你工資啊
他每次都在哪上你
會徵得你的同意嗎
夠了，沒再說查爾了
哦，你這種對敏感地帶的反應，好像太強烈了點
我哪做的不對了嗎?
哦，是你們感情出問題了嗎? 沒問題嗎？我敢肯定有問題
沒有問題，你明白嗎？一切都很好
好吧，那麼一切都很好，是指什麼？
他給你高潮，是嗎
哦哈哈，我說對了，我還以為他不行呢
讓.克洛德，你真是讓人難以忍受
是啊，我沒法給你高潮
如果你和查爾之間什麼都沒有， 為什麼他跟你說話時，
是那樣的眼神
還有那些手勢，動作， 你覺得一個老闆跟自己的下屬
做那樣的動作合適嗎？
說真的，尼可，你至少應該學會保護自己
讓.克洛德，你發現沒有
你們男人是這個地球上，最洞察入微的動物
我真該向你們好好學習
我看你不是想學習吧
這是因為剛才抓杠弄得我手疼
哦，還想掩飾
你別自以為你對查爾沒有意見
說他性騷擾也不為過
哦，我算看出來了，你想讓我做你的證人
是這樣吧？
其實你最終是想要查爾的位置
我是為你好，你是我的朋友
我覺得他的行為是不可容忍的
就算他的行為不可容忍，我也不想給自己找麻煩
你都把我搞糊塗了，你管不著我
哦，我明白了
你跟他上床是不想，讓他在工作上找你麻煩
我不想頂替你的位置啊
我不想讓查爾不信任我
查爾現在不信任我了嗎？
他讓我秘密的檢查，上次佩爾坦失敗那次，你做的帳
你說什麼？
不管怎麼樣，但是他能跟你上床總是好的
比賽跑步吧
他讓你幹什麼？
預備，3，2，1，0
讓.克洛德
等等
你看，我贏了
別再跟我捉迷藏了
他到底讓你幹什麼了？
他懷疑那次的帳有問題
不可能
是啊，我也不認為有這麼嚴重
但是我不得不做
我知道不會有從中黑錢，或者收受賄賂這樣的事
但是不是所有人都像你這樣想的
是，但是你知道我在 查的時候看到什麼了嗎？
有兩張發票上多了幾個零
你知道這讓我想到什麼嗎？
假發票
你別擔心，我不會查爾說的
你可以相信我
我是你的朋友，尼可
如果你肯幫我搞到公司資料， 對付查爾，我就放過你
被我發現
算你倒霉
不過，你知道怎麼對付他
對你來說應該很容易
如果你不幫我我就揭穿你
-你不能這麼干 -為什麼不能？
因為我弄假發票，是想要幫我爸爸
真是可憐啊
他鬧財政赤字已經好幾年了
如果那些銀行知道了，公司狀況不給他貸款，他就完了
這間公司是他的生命，是他的家
破產這樣的常有阿
但是，我爸爸說只要我幫他兩個月就好了
廢話，人在快要撐不住地時候總是這樣……
他會活不下去的，讓.克洛德
如果公司破產他一定會自殺的
你爸爸跟你說過他會自殺嗎
他有自殺的傾向嗎？
他跟你說他要買把槍了嗎？
沒說過就別太擔心了，我的小寶貝
會沒事的
你這麼做真是變態
聽著，我從來就沒覺得你把我當正常人過
好吧，這樣，我可以把亞歷的那份合同給你
我又覺得這樣不太好了
-什麼？ -這些其實對我也沒什麼用
你得寸進尺，是吧？
我跟你說啊， 我從來不會因為工作跟人上床，你也不例外
好了，我不是什麼魔鬼
不靠做愛活著，我也有原則
如果你反悔我會告發你的
好吧，好吧，你贏了，我讓步
你給我亞歷的那份資料， 我就不說出查爾的財政狀況
這些都不是針對查爾的啊
成交了
我是好意
你總有一天會理解的
哦，不，怎麼會這樣
查爾，告訴我這不是真的
我想是真的
-我可以重打吧 -好吧，好吧
但是我會記下來
能和你玩真高興
每次你都贏
我只告訴你一個人，我看見你輸很高興
我也是這麼想
你心理有問題
你跟我女兒過的怎麼樣？
還是那麼相愛嗎？
還是那麼相愛
開始重新裝修房子了
我很高興她能生活幸福
這對作為父親的我很重要
對我這個丈夫也很重要
你知道我見過有一些人
把他們工作上的煩惱帶回家裏
-破壞婚姻生活 -哦，你知道我不是這樣的人
看到伊莎貝拉，我就什麼煩惱都忘了
希望你永遠這樣
你知道，你們倆幸福我就開心了
我就沒辦法，跟我老婆談論我的事
我猜想你和瑪德蓮娜能夠互相理解
最近我很擔心，亞歷那個合同出事影響會很大
我們在這個合同上丟了很多錢
別擔心，我知道是為什麼沒簽成的
別跟我說是因為有人欺詐
不是，我從不相信會這麼簡單
是因為亞歷
你最近好像很照顧他啊，我說錯了嗎？
事實上，是他把情況看得太簡單了
他完全被蒙在鼓裏
這就是為什麼他會失敗，粗心大意
或者是有人害他，他想獲得我的賞識
但是讓.克洛德給他下了套
事實上他在去談合同之前，就已經搞丟了一部分材料
好像別人耍了
是比粗心大意更好的借口似的
-我聽聽你怎麼處置他 -不管怎麼樣，他逃不過這一劫
我已經在著手進行了，因為工作失誤開除他
還可以給其他人提個醒
你經營公司的方式還真像我啊
不過開除他要賠他很多錢的
你既然知道是為什麼，不覺得給他點教訓
讓他長點見識更好嗎
就是因為我知道為什麼，所以我覺得
他不能應付公司現在的狀況
我們還得減少退休
這樣才能彌補人員不足
我把球扔的稍微近一點，行嗎？
扔吧，扔吧
有人跟我說了一些事
我不知該不該跟你說
你說吧
你可以跟我說任何事
好極了
聽說你正在追你的助手
你說什麼？
好像叫尼可
純屬瞎說
你也一定聽說這謠言吧，我聽了也不太相信
我要打了
媽的
有人投訴你了
什麼
說你性騷擾
太令人尷尬了
你看見我在女助手的裙子底下偷看了嗎？
真是可笑
我只是重複別人跟我說的話
誰跟你說這話的
你真的認為，我只有從你這裏才能知道我的公司裏
發生什麼事了嗎
你監視我？
我只是獲取信心
這是合法的
沒打著
你知道這也算一擊吧？
我知道，謝謝提醒
我決不會騷擾我的助手
不會是尼可，也不是其他人
這是原則
-那個王八蛋說的 -好了
-我想從這件事可以看出 -是貝阿特雷斯說的，是吧
從前跟你哥哥匯報你的情況 現在跟你匯報我的是吧
我是想說，別把我哥哥扯進來
情況已經夠複雜了
為什麼你相信空穴來風，也不相信我呢？
有些時候空穴來風的話，也會引起很大麻煩
不管是不是真的有那麼回事
你真的相信，我會騷擾別的女人嗎？
不是我相不相信的問題，你知道董事會還有其他人的
我睜隻眼閉只眼也沒用
整個董事會都知道了？
你知道嗎？查爾，那時我讓你掌管公司費了很大的勁
我想讓我的女兒過的好點
但是家裏人都不看好你
所有人都不喜歡你
無論如何你匯為我說好話的吧
經過這次的事我覺得有些人
比你更適合經營公司
比如讓.克洛德
你想讓讓.克洛德接替我？
你應該知道事情不是一成不變的
是他跟你說性騷擾的事嗎？
別亂猜測
你得相信我
你是個好人
是我女人的愛人
我們還玩嗎
當然玩
但是也要等 這件性騷擾的案子證實時候才能
這件事沒法被證實
那最好，但是奇怪的是， 尼可控告你性騷擾，正好伊莎貝拉
也覺得你們的婚姻有問題
什麼問題？
我知道七年之癢嘛
她不太跟我說，但是她會跟穆德萊娜說
已經很嚴重了，查爾
但是她從來沒跟我說過
開始就是這樣的
我們不再傾訴，也不再聽對方傾訴
心已經離開了
-但是你還記得…… -你想什麼呢？
她會在家裏，安靜的等你嗎？
幻想著跟你在一起的幸福時光？
我太瞭解我女兒了
啊，你終於說實話了
我配不上伊莎貝拉是嗎？
聽著，如果你要把我踢出公司
我們可以重新討論，但是別把我和伊莎貝拉的事混進來
你該認真玩球，其它的事以後再說也不遲
是，對阿，你說的有道理
好極了，我好好打球
一共9下，沒錯吧？
你什麼時候開始不信任我的？
你把公司交給我的時候，沒有現在這麼風光吧？
你看見現在公司有多好嗎？
營業額增加了4倍
利潤增加了5倍
我知道我當時是，憑借你的關係才能經營公司
但是我也是有能力的
也許你有很好的收益
但是你的員工都很氣餒
你對他們太很了
我對他們很？
我這週末會組織一次活動，還不是都為了他們
公司狀況不好，財政虧空
很難對員工那麼寬容，不是嗎？
你真是不瞭解生活，查爾
伊莎貝拉受不了只能，別人那裏聽到關於你的事
所以決定離開你
-你看到了，我失業了，又要離婚，還被控告… -你不打球了？
還沒控告性騷擾
這些才是你今天約我打高爾夫的原因吧
我只是想給你，讓你提前知道發生了什麼事
你這樣無異於殺了我
都不見一滴血
多謝你想得這麼周到
專制
高傲
你惹起公憤了，查爾
你可以把你女孩保護，起來讓她暫時不受傷害
一旦她離開你的保護網
我保證她不會有好日子過
無論如何尼可從來沒有妨礙到你
你覺得無辜嗎
能讓那個女孩收回，她對你的控告嗎？
如果不能，你最好趁早為自己辯護
這對你有好處
也對，我們把這局打完吧
天，你今天可真倒霉
來吧，我崇尚君子之爭
送你的
大家在一起的感覺怎麼樣
遠離現實又殘酷的世界
這些岩石
會磨平你的煩惱
清澈的水，緩解你的壓力
就像什麼都不曾存在一樣，只有自然統治一切
到處都散發著和諧的氣息
-還有安詳 -對不起
我以為我已經關了呢
對不起
阿，是我叔叔
給我，貝阿特雷斯
-是我叔叔-沒關係 你再買一部手機
公司給你報銷
走吧，我們現在放鬆一下，呼吸清新的空氣
來看看，這有些拴在一起的大理石
走吧
-混蛋 -不，是我的錯，我應該關機的
貝阿特雷斯，別天真了
事實上，不是 所有人都像你那麼善良的
我可是看人很準的
-差不多得了-少管閒事
-得了，算了亞歷-我會雙倍奉還的
從現在開始
小心一點
注意腳下
這裏很容易摔倒，知道了嗎？
好吧
查爾
整個組都在這感覺太好了
你的提議真不錯
別太客氣了
亞歷，我很高興你為我做的一切
用了點手段
查爾在我們玩壁球的時候
給了我第二次機會
我們好像缺人啊
為什麼佩爾坦沒來
不知道
謝謝
接下來玩點刺激的
我們這不完全是休息
所有不適合像佩爾坦那樣的傻瓜
-哦，快說吧-好，就算他倒霉吧
現在緊張時刻來了
你們可以選擇從那滑下去
或者從這跳下去
這裏
好了，誰第一個
讓.克洛德
-好吧 -加油
好好照，我可是第一個跳的
很簡單
你把胳膊放在身體兩側
或者抱在胸前
到了水面以後
屈膝
清楚嗎
清楚
我跟你說清楚
一旦從這跳下去
就不可能再回來了
只能從南面的出口出去了
好吧
我跳了
該我了，我跳
我從這邊滑下去
也挺嚇人的
亞歷，亞歷，你能讓我在你之前跳嗎？
好，沒問題
謝謝
別害怕，有查爾在呢
當然
加油，貝阿特雷斯
我會抓住你的腿
感覺太棒了
亞歷，該你了
不，我先
加油，尼可
我可以，不用了
亞歷，你跟尼可說了嗎
沒有，還沒有機會
就靠你了啊， 你肯定能比讓.克洛德作的好
你把這件事交給我是對的
我保證會把問題解決好
好嗎
我跳了
尼可，今天你來我可真是吃驚阿
查爾週三之前不會開會， 從現在到那時我會跟他保持距離的
你什麼都沒說吧
沒有，當然沒有
我是你這邊的
放心吧
你還好嗎？
是的，我很好
你跟查爾有什麼矛盾嗎？
沒有，覺得沒有
沒事，沒事
-你確定嗎？ -是，我確定
那為什麼要在我前面跳？
因為我不想最後一個，就這樣
尼可
你可以跟我說
怎麼回事
他老看著我，讓我很不舒服
肯定在幻想著什麼，沒辦法單獨和我在一起
他就想盡一切辦法碰我
我明白了，尼可你確實很迷人
男人又想接近的慾望是正常的
但是不是在運動的時候
你跟他談過嗎
他肯定知道他讓我很不舒服
查爾是有點讓人受不了
但是他不是壞人
你犯了錯他沒開除你，你就覺得他很好，是不是？
跟那個沒關係，但是你得想辦法解決你的問題
是啊，他將要跟我賠禮道歉，因為我有充分的證據
你控告他了？
為什麼不行
一個女人特別有魅力，所有男人都去跟她調情
法官會怎麼判呢
亞歷，調情和性騷擾是有很大區別的
如果你是對錢感興趣的話
完全可以跟他私下解決，總比把他逼上絕路好
他知道這件事了嗎
-是他讓你來說服我的嗎 -不是，當然不是
我真不相信，你太讓我失望了
尼可，等等我
尼可，等會兒
尼可
不是你想的那樣
你真是笨，你這麼說怎麼能成功
和她保持距離吧你
尼可，你還好嗎
好極了
你在避開我嗎
沒有，為什麼這麼說
不知道，從今早見你就這麼覺得
-你在想什麼，我們之間有什麼問題嗎 -沒有，沒有
我不知道你在說什麼
是嗎
你對別人都是，使用這麼卑鄙的手段嗎？
不，你想要幹嗎
我想跟你庭外和解
你離開公司，我會重新分配人手
查爾
我們是從這下去嗎？
我來看看
我幫你你們下去
你們得繫著保險繩慢慢下去
有一個小細節，大概在中部
牆壁不太牢
可以用腿改變方向
別說太多話
水會把你淹死的
再下去一點，牆壁就好了
就這些，這次誰先來
-亞歷，你先？ -沒問題
把你的8形鉤給我
重要的是，鐵鉤下面留點空隙
這樣可以避免被卡在繩子中間
記著，這招很有用
去吧，加油，亞歷
抓緊紅繩
開始滑動鐵鉤
後退
-你是不是以前試過阿 -我剛才聽得很仔細
成功
來，讓.克洛德到你了
你怎麼了，你好像有點緊張
-怎麼了 -沒事，一切都很好，都很好
去吧
你能把你的位置讓給我嗎？
-我能在你前面下去嗎？ -當然
讓.克洛德加油
我去了
沒問題
貝阿特雷斯，你想先來嗎？
不不，尼可想要先下去
我來檢查一下，看是不是有問題？
沒問題就可就位了
怎麼樣，我們庭外和解嗎？
你嚇不倒我
好，我讓步
下滑器
我去找藍色的繩子
太緊了
尼可
別擔心，貝阿特雷斯，她自己可以解決的
查爾，你就不能幫幫她嗎？
我想讓.克洛德說得有道理
她就快要淹死了
查爾
別擔心，再忍一會兒
抱住我
他幹什麼呢？
他們不見了
我也不知道怎麼回事
尼可，查爾
繩子繫住了
呼吸，抓緊時間呼吸，好嗎？
嚇死我了
我們得想辦法下去
甚至談你都不願意談一下嗎
我可是剛剛救了你的命啊
看見他們了嗎？
沒有
對不起查爾，但是已經立案了
你剛剛逃過一劫
你一定能解決這件事的
不可能，別碰我
尼可，我們之間究竟發生什麼事了
我們兩年前上過床，你以為你可以一直騷擾我嗎？
停，我從來沒騷擾過你
他們不出來我們什麼都做不了，也來不及找救援隊了
好吧，我去看看，拿著
你是個女人，我和你調情，不是很正常嗎?
你沒損失什麼啊
你把太多的時間用在和我調情上了
你就是知道我沒損失,什麼所以才肆無忌忌憚
那你要我怎麼樣？ 排個時間表,然後告訴你哪天是你嗎?
你真是活該被困在這兒
看看你都對我作了些什麼
-我要下去 -好，沒問題
對不起，對不起
我以後不會再這樣了
但是聽著，你告訴我
要多少錢？
你才肯撤訴
我根本不在乎你的臭錢，查爾
我要你停止糾纏我，這就是我要的
你以為我會讓你毀了我的生活嗎？
我已經作出努力想要解決整個問題了
你有病
你覺得我拿你沒辦法了嗎
我們被困在這裏，到處都是牆, 我可以說你窒息而死
我沒法救你
你怎麼不說話了？
你怎麼不說話了
你不會這麼幹的
你會放開我
我們會一起下去
為什麼我騷擾你，為什麼？
我剛救了你的命，這就不是騷擾了嗎?
我的腿，啊
堅持住，我這就下去，我會急救
婊子
小心他的腿
尼可，你還好嗎？
-堅持住，查爾 -小心
知道了
你這個婊子，你就不能輕點嗎?
這不是我的錯，我們沒有支撐物
疼死我了
發生什麼事了
查爾摔斷了腿，我們被困在這
你還有心情三八？
是那個蕩婦想要殺了我
是他想要把我掐死的
我去找人幫忙，誰留在照顧他
不不不，你們不能把我留在這
絕對不行
我們也不能全都在這等死啊，如果他不願意……
剛才就不應該救他，溺死他，這樣問題就解決了?
是啊，反正你想殺了我
是你先想要殺了我
我知道你們正在想辦法對付我
這回你們得逞了
活該
你們在對付查爾？
-他是個變態 -婊子
混蛋
啊，臭婊子，我的腿
夠了，尼可， 你已經把他搞成這樣了，沒必要再氣他了
你們都冷靜點， 再不想辦法，我們都出不去了
我們不可能從這爬上去
我說了下來就回不去了
你們需要我
不不不，我們去找人救你，你留在這兒等著
這下你逮著機會接替我的位置了？讓克洛德
但是我還沒死呢，只有我有權發號施令
查爾，這不是辦公室，我們沒必要聽你的
-這是我組織的活動，我是你們的頭，你們必須聽我的 -小心
你們不能把我留在這兒
你們可以把我帶走
把我拴在某一個人的身上
-你開玩笑？ -不
我可不認為他在開玩笑
有人成功過，在99年
有一個人受了傷，他們就這樣救了他
只要其他人體力夠好，就能支撐到出去
他們最終從峽谷裏出去了，沒有一個人死掉
好，就這樣，反正我不能在這傻等
在這相當於等死，媽的
-謝謝，亞歷 -謝以後說，先救你的命要緊
-我來幫你 -好
好吧好吧，我們走吧
忍著點
走，尼可，我們走
-小心-我要把你放在水裏
好了好了，沒事的
他說得有道理，我們能行
這樣更有團隊精神
我不知道，我只知道我很冷
別擔心，尼可，只是因為太黑了
-向前走 -他這樣就不算性騷擾了嗎
查爾，我才不像你那麼過分
所以你設計陷害我？
讓.克洛德，他是個傷者，你就不能讓著他點兒嘛
他是存心的，存心想讓我更疼
-前面太淺了 -不知道我們能不能把他抱過去
我去看看
沒問題，淺的地方只有幾米而已
把他轉過來，這樣容易一點
注意注意
-尼可，你確定你不願來幫我們嗎？
尼可，要是你想從這鬼地方出去的， 你還是最好來幫我們
快點
-我純屬只是因為想從 這快點出去阿-好，不管怎麼樣，謝謝你
-不是為了你 -你們就不能和平相處幾分鐘嗎
-走吧-當心
1，2， 3
你還好嗎？來，1，2，3
臭婊子，我的腿啊
-你開心了？ -你為什麼這麼干？
我還沒準備好
大家都冷靜點，不要吵
-查爾，大家都在做最大的努力 -你可真是隨風倒阿
你是牆頭草嗎
夠了，今天冒出來 的事情夠多了，到此為止吧
我們把他抬起來
真是很抱歉阿，查爾，我的家裏不能接受你
好了，你說這個我一點都不驚奇，從一開始我就知道
他們根本就不喜歡你
你真是個跟屁蟲，人家說什麼你說什麼
-我的爸爸，還有叔叔已經把他開除了 -什麼？
什麼？是真的嗎？查爾
還沒執行呢
謝謝你，貝阿特雷斯，謝謝你
那你也知道了尼可的事，是不是？
還不是因為 貝阿特雷斯跟他的爸爸匯報過了
-我什麼都沒說過-誰信
-我們把他留在這吧 -不行，我們不能這麼做
尼可說的有道理，我們別管他
貝阿特雷斯，幹得漂亮
先讓我丟盡顏面然後把我留在這等死
查爾，沒人會讓你留在這等死
你們真是精神不正常了
貝阿特雷斯說得有道理，我們把他留在這是犯法的
你看見他是怎麼對我們的了？
他這種人不值得可憐
我還以為我給你第二次機會是對的 呸，原來你是個混球
亞歷，現在不是談這些的時候
這是一個人的生命
是啊，你當然這麼想， 因為這樣你就可以接替他的位置了嘛
查爾說得對，你真是個混球
最開始我就不應該幫他，尼可，我們走
我很抱歉，但是我沒有可憐混蛋的習慣
兩個人挺般配的嘛
亞歷，尼可跟你說了合同的事嗎？
你就不想知道合同的事，大老闆為什麼知道嗎？
不想知道嗎
尼可，你沒跟他說那些材料的事嗎？ 還有老闆是怎麼知道的
你不知道嗎？
你幫讓.克洛德給我做套？
他威脅我說要揭發我
因為我幫我爸爸開假發票充數 不這麼做他就要破產了，我……
你真是個沒道德的傢伙
你沒權利責備我沒道德
你知道我會因為你而被開除嗎
-對不起，亞歷 -我也很抱歉
你真是個婊子，我希望你也馬上被炒掉！
我再也不想看見你們這些王八蛋
亞歷
還有你，你閉嘴
我討厭你們所有人
去你媽的
走，去看看查爾，我來幫你
加油，小心小心點
怎麼會這樣
-我們去問問查爾怎麼出去吧 -閉嘴
我試試爬上去
我們應該怎麼出去
-我們怎麼出去 -真好，用的著的時候才想起他
一定有辦法出去的是吧，查爾
-從底下過去 -從底下？
在中間，有一些地方水位沒有那麼高，可以出來透口氣
-就是不知道現在水位是不是上升了 -我先走了
-我能跟你一起嗎 -你先走
我從沒在水下游過泳
還好
如果我很久沒跟來
-你要回來救我啊 -好
你是怕萬一你淹死了嗎？
查爾，別再這樣對我們說話
-好，貝阿特雷斯，加油，你為我們斷後好嗎？ -好的
我游了，我游了
還好嗎
你怎麼游這麼慢啊？想讓我淹死了
別說了，別說了，查爾
繼續
還好嗎？
那倆人在哪？
我們能滑下去嗎？
我不知道
但是好像滑下去會粉身碎骨
好極了
你們在等我們，真善良
不是在等你們
我們正在想怎麼逃出這個鬼地方
尼可，我們走
等會，等會下面有一個漩渦
漩渦是什麼？
是……是一個特別危險的地方
如果掉進去一定會淹死
情況真是越來越好了啊
得很快下去才能避開
我們需要那條繩子
那你怎麼辦
你們中一個人先下去帶繩子下去，我從上面滑下去
就沒有問題了
你玩我們呢是嗎
好了好了，現在是我負責查爾
還有沒有別的難關等著我們了？ 還是馬上就要出去了？
過去這個就沒這麼難了
我跟你們保證
快把我從這帶出去
沒事吧沒事
他準備好了
好極了，把他弄下去
讓我來吧，他見到你總是很緊張
綁緊我，你們都想殺了我
我怎麼能相信你
你沒別的選擇
-你想把我扔進漩渦裏，是不是？ -鬆開我，查爾，我們不會害你的
-讓貝阿特雷斯跟我一起下去 -你給我安靜點
我要鬆開你了
讓.克洛德不會讓我摔死的
別緊張，我們都是為了幫你
讓.克洛德，好了，下去吧
等等，等等，不， 我要讓貝阿特雷斯跟我一起下去
-不不不不…… -貝阿特雷斯
貝阿特雷斯
貝阿特雷斯死了
我們別再管他了什麼
不，我們這就把他淹死
亞歷，亞歷，停下，停手
你不能這樣，就算他是魔鬼我們也要一起出去
你聽見了嗎
別扔下我
我不是魔鬼，我不是魔鬼
-我們該怎麼辦 -別擔心，尼可，相信我，我們都能出去
來，查爾
亞歷
繩子，他拿走了繩子
如果他從最後一個瀑布下去， 我們就被困在這了，我去找他
讓.克洛德，讓.克洛德
亞歷
小心，小心
我腿已經沒有知覺了
我真應該讓你死在這
查爾
查爾，我的鉤子掛住了
亞歷
查爾，幫幫我，我……
救我
亞歷
-亞歷-再見
查爾
幫我，幫我，幫我，求你了
等著
想盡一切辦法取得勝利，是你教我的
你有病
我是要你做君子之爭
現在這也不是比賽了
把我提出公司，對你來說是遊戲嗎？
-查爾 -堅持堅持住
求你，救我
讓.克洛德
查爾說得有道理，你的確是個混蛋
也許你說的對，但是我會活著
這就是你和我的區別
求求你，別丟下我
求求你，幫幫我
對不起對不起
對不起，對不起
讓.克洛德
一切都好嗎？
好不容易看到你站起來了
你好，佩爾坦
你知道，坐上自己老闆的位置，是感覺很奇怪的一件事
尤其是在一次事故之後
你是什麼知道他們……不會回來了
要是我看見查爾站在那兒
就在我面前，身後有萬丈深淵
裏面都是鋒利岩石
我想我決不會猶豫就把他推下去
我很恐怖吧
我可以理解你
我想，現在你很開心了
也許你覺得這樣很蠢，但是當人跟我說你們出了事
大家想盡一切辦法救查爾
我問自己：要是我，我會怎麼做？
你知道嗎？亞歷
什麼
就是我不知道
我能不能像你一樣做應該做的事
我真的不知道
你看到這樣做的後果了
謝謝你把所有的好處都留給了我
我們關係不錯的
你知道尼可起訴查爾嗎？
她跟我說過
他從思想上虐待所有人
尼可最終受不了了，拿出證據告他
尼可有證據？
真是個小婊子
她的目的達到了
查爾永遠消失了
從前我是很單純的，就像你
是查爾把我變成壞蛋的
恩，好了
你準備好了回來上班嗎？
你背後有人在幫你嗎？
是
我有一個靠山
伊莎貝拉
查爾的妻子？
我以為你們不認識
我們覺得繼續保密一段時間比較好
你知道我是什麼意思吧？
有多長時間了？
我們開始的很早
然後在沙莫尼，亞歷
我的房間挨著你的房間
我知道你聽見了
但是，臨時協議，其他人不知道這事
你可以完全相信我
-好，那你說 -我們是不是該慶祝一下
我打算在家 辦一個很大很大的晚會
大家玩一玩，這樣你也可以見見同事
到時候你就知道了，我們都是好人
注意啊，我們不歡迎作弊的人
所有作弊的人
都將受到懲罰
你應該不是這樣的人吧？
我當然不是，佩爾坦
永遠是君子之爭